O czym mówię, kiedy mówię o książkach?

Dziś nieco mniej literacko, a bardziej językowo. Pewnie zetknęliście się ze słynnym słówkiem tsundoku (積ん読), oznaczającym mniej więcej „nieczytanie, a chomikowanie zakupionych książek (najczęściej w stosikach)”? Termin ten jest często przytaczany jako nieprzetłumaczalna językowa ciekawostka, ale myślę, że każdy miłośnik literatury i języka japońskiego powinien je znać. Poniżej wybrałam kilka innych ciekawych zwrotów, które mogą Wam się przydać, jeśli będziecie chcieli porozmawiać o książkach w japońskojęzycznym towarzystwie.

Czytaj dalej „O czym mówię, kiedy mówię o książkach?”

Reklamy